1
00:00:29,375 --> 00:00:33,750
A Terceira Guerra Mundial terminou rapidamente,
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
graças ao uso de
tecnologia militar moderna.
3
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
Nenhum vencedor surgiu.
4
00:00:43,041 --> 00:00:49,666
Depois da guerra,
apenas restos da batalha permaneceram.
5
00:00:50,625 --> 00:00:53,416
Seguiram-se pandemias e outras ameaças.
6
00:00:54,416 --> 00:00:58,291
Toda vida toma medidas desesperadas
em nome da sobrevivência.
7
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
A era da tecnologia acabou.
8
00:01:07,250 --> 00:01:11,166
A humanidade entra na era das trevas.
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,750
Os fortes vivem em paz.
10
00:01:16,625 --> 00:01:21,708
Os fracos morrem de fome e se tornam vítimas.
11
00:01:25,875 --> 00:01:31,083
A riqueza representa tudo
nesta nova sociedade.
12
00:01:33,166 --> 00:01:35,875
Permanecer vivo já é uma luta.
13
00:01:35,958 --> 00:01:40,333
Será sua bunda, não minha bunda
14
00:01:40,416 --> 00:01:45,083
Então só vou acertar o seu
15
00:01:45,833 --> 00:01:49,125
O Mon esconde a faca
E eu vou te cortar por trás
16
00:01:49,208 --> 00:01:54,375
Aqui não há leis nem regras.
17
00:01:56,250 --> 00:02:00,750
Serão suas costas, não minhas costas
Então eu só vou te esfaquear
18
00:02:00,833 --> 00:02:04,625
Toda vida nasce de atrocidades.
19
00:02:11,208 --> 00:02:15,875
"Matar ou morrer" é a norma
cada minuto do dia.
20
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
Olá, Sibthit.
21
00:02:57,791 --> 00:02:58,875
Nós terminamos.
22
00:03:00,291 --> 00:03:02,125
Os homens podem ir se foder.
23
00:03:31,375 --> 00:03:35,083
O Mon esconde a faca
E eu vou cortar você pelas costas
24
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
Quem fica sentado sem saber
Deve ser cortado nas costas
25
00:03:39,125 --> 00:03:42,541
Serão suas costas, não minhas costas
26
00:03:43,333 --> 00:03:46,583
Então eu só vou te esfaquear
27
00:03:53,666 --> 00:03:55,708
Corra, o que você está fazendo?
28
00:03:55,791 --> 00:03:57,291
Você é tão sem coração.
29
00:03:59,041 --> 00:04:00,250
Você não quer comer?
30
00:04:01,833 --> 00:04:05,625
Duas malas, por favor.
Vou compartilhá-los com o segurança.
31
00:04:07,041 --> 00:04:10,750
O segurança
ou seu namorado birmanês?
32
00:04:11,250 --> 00:04:14,375
Meu namorado não é birmanês. Ele é uma segunda-feira.
33
00:04:17,708 --> 00:04:20,541
O Mon esconde o pau
E eu vou mastigar a cabeça
34
00:04:20,958 --> 00:04:24,250
Será a sua cabeça, não a minha
35
00:04:24,333 --> 00:04:28,250
Então vou apenas mastigar sua cabeça
36
00:04:29,875 --> 00:04:32,166
Cabeça de quê? Digo…
37
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
É esta noite.
38
00:04:45,458 --> 00:04:46,958
Para onde você vai, querido?
39
00:04:47,041 --> 00:04:49,958
- Olá, Madame Fugitiva, como vai?
- Estou bem.
40
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
Essa é Madame Fugitiva.
Ela foge dos devedores.
41
00:04:52,666 --> 00:04:55,583
Vocês, rapazes, vão continuar lutando
até a morte?
42
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Cobras!
43
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Quanto isso custa?
44
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
Trezentos.
45
00:05:01,791 --> 00:05:04,875
Aqui está você, 300.
46
00:05:06,125 --> 00:05:08,333
Vadia. É tão caro.
47
00:05:09,500 --> 00:05:14,750
Estudem muito, rapazes,
para que você possa ser como eu quando crescer.
48
00:05:16,125 --> 00:05:17,166
Quer um pouco?
49
00:05:18,416 --> 00:05:19,958
Cuidado com a bicicleta.
50
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Você dirige muito rápido.
51
00:05:22,666 --> 00:05:23,875
Isso vai te matar.
52
00:05:27,125 --> 00:05:28,166
O que é isso?
53
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Por que você sempre faz isso?
54
00:06:19,083 --> 00:06:22,083
Eu odeio quando uma mosca
cai na ponta do canudo.
55
00:06:22,500 --> 00:06:24,875
Deixa muito sujo para chupar.
56
00:06:27,458 --> 00:06:30,875
É por isso que vocês, rapazes, mantenham seus paus
apontando para baixo em sua cueca.
57
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
O que?
58
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
Por que os meninos mantêm o pau apontado para baixo
em suas cuecas?
59
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
Não sei.
60
00:06:38,625 --> 00:06:39,708
Você realmente não sabe?
61
00:06:40,166 --> 00:06:41,500
Entendo?
62
00:06:42,125 --> 00:06:44,125
Irene!
63
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Eu não uso cuecas.
64
00:06:46,541 --> 00:06:48,166
Realmente? Deixe-me ver.
65
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Irene.
66
00:06:50,000 --> 00:06:52,333
Tudo bem, não vou olhar.
67
00:06:52,416 --> 00:06:53,875
Você está tão tenso.
68
00:07:16,125 --> 00:07:17,666
Uma rodada apenas.
69
00:07:17,750 --> 00:07:19,541
O primeiro a atingir a meta vence.
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,791
Você já participou de um jogo antes?
71
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Eu nunca perdi um.
72
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
Vou te dar uma vantagem.
73
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Não há necessidade.
74
00:07:35,291 --> 00:07:36,875
Já ouvi falar de você...
75
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Irene.
76
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
Temer.
77
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Correr.
78
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Cuidadoso.
79
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Correr!
80
00:10:04,750 --> 00:10:07,166
Idiota! Como você jogaria uma faca!
81
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Cuidado, corra.
82
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Correr.
83
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Correr.
84
00:10:31,958 --> 00:10:32,958
Correr!
85
00:11:05,916 --> 00:11:08,416
Corra, você venceu!
86
00:11:11,583 --> 00:11:13,416
Corra, você venceu!
87
00:11:13,500 --> 00:11:15,125
Nós vencemos!
88
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Correr.
89
00:11:26,375 --> 00:11:31,125
Eu não esperava seu lutador
acabar assim.
90
00:11:34,041 --> 00:11:38,083
Irmão Ma, onde você encontrou essa garota?
Ela era cara?
91
00:11:38,166 --> 00:11:39,416
Esqueça isso.
92
00:11:39,791 --> 00:11:41,875
Não é nada disso.
93
00:11:52,583 --> 00:11:56,083
Você está orgulhoso
de esfaquear pessoas pelas costas?
94
00:11:58,375 --> 00:11:59,666
Nós nos conhecemos?
95
00:12:09,791 --> 00:12:11,208
Que porra você está olhando?
96
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
Desculpe, cara.
97
00:12:18,666 --> 00:12:19,875
Quer lutar?
98
00:12:24,916 --> 00:12:27,500
Leo, acompanhe o irmão Ma.
99
00:12:27,583 --> 00:12:29,625
Não há necessidade.
100
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
Estou familiarizado com esta área.
101
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
Não estou preocupado com você se perder.
102
00:12:34,875 --> 00:12:39,541
Estou preocupado que você leve minhas coisas
com você quando você sair.
103
00:12:41,458 --> 00:12:47,250
Nunca faço coisas pelas costas das pessoas.
104
00:12:48,166 --> 00:12:51,958
Eu faço isso na frente deles,
quando estou olhando em seus olhos.
105
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
Você terá um ataque cardíaco.
106
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Irene.
107
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Mas eu não fiz nada.
108
00:13:46,041 --> 00:13:50,166
Se você não me conhece,
então você não tem o direito de me julgar.
109
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
Deixa pra lá, corra.
110
00:13:58,750 --> 00:13:59,833
Vamos, medo.
111
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Vamos. Vamos.
112
00:14:02,916 --> 00:14:04,041
Ele é tão gostoso.
113
00:14:05,166 --> 00:14:07,916
Se você não tivesse me parado,
eles seriam carne morta agora.
114
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Carne morta? Você é quem começou.
115
00:14:10,666 --> 00:14:11,958
Você sempre causa problemas.
116
00:14:12,291 --> 00:14:14,791
Vocês dois, esperem por mim no carro.
117
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Sim, senhor.
118
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Ouvir.
119
00:14:24,708 --> 00:14:28,208
Se você quiser continuar trabalhando para mim,
você precisa…
120
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
Novamente.
121
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Entender?
122
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Sim, senhor.
123
00:14:45,041 --> 00:14:46,708
Abrir caminho.
124
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
O figurão está aqui.
125
00:14:48,375 --> 00:14:52,000
O que você está olhando?
Eu deveria dar um tapa na sua cara com dinheiro.
126
00:14:55,333 --> 00:14:56,750
Abrir caminho.
127
00:15:11,375 --> 00:15:12,375
Correr.
128
00:15:15,625 --> 00:15:16,750
Sua parte.
129
00:15:30,666 --> 00:15:32,416
Muito obrigado.
130
00:15:43,000 --> 00:15:44,958
Você está louco? Você não quer dinheiro?
131
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
Olha, isso é muito dinheiro.
132
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Correr.
133
00:17:11,166 --> 00:17:13,958
Você sabia que aquela mulher era?
134
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
Não.
135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Não tenho ideia de por que ela está tão brava.
136
00:17:22,583 --> 00:17:26,625
Você sabe, o cara que estava com ela
é tão lindo.
137
00:17:29,375 --> 00:17:32,791
Eu acabei de dizer que ele é lindo,
não é como se eu o quisesse.
138
00:17:34,041 --> 00:17:39,166
Estou magoado e você só se importa com os homens.
139
00:17:39,250 --> 00:17:40,875
Eu sei que você é bom,
140
00:17:40,958 --> 00:17:44,458
ou eu não teria perguntado a você
para entrar no jogo.
141
00:17:46,916 --> 00:17:47,750
QUEBRA O JOGO
142
00:17:47,833 --> 00:17:50,333
Se eles não conseguem parar,
eles deveriam legalizá-lo.
143
00:17:50,416 --> 00:17:52,208
Existem tantas casas de jogo.
144
00:17:52,916 --> 00:17:54,625
Eles nunca se livrarão de todos eles.
145
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
"Tradi-Fornicação"?
146
00:17:57,541 --> 00:18:04,125
Se for um jogo de fornicação,
Eu gostaria de me juntar.
147
00:18:06,291 --> 00:18:09,416
A tradição não deveria ser tão fodida.
148
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
Eles não sabem nada
sobre transmitir tradições.
149
00:18:13,458 --> 00:18:17,666
Corra, não seja tão sensível,
ou eu vou quebrar sua cara.
150
00:18:17,750 --> 00:18:23,041
Se você vencer a Tradi-Fornicação,
você ficará rico.
151
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Ei.
152
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Pare com isso.
153
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
OK.
154
00:19:32,500 --> 00:19:36,375
Você enviará sua equipe
à Tradi-Fornicação este ano?
155
00:19:36,458 --> 00:19:38,125
Você acabou de chegar aqui.
156
00:19:38,208 --> 00:19:40,583
Coma alguma coisa primeiro.
Vamos falar de negócios mais tarde.
157
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Ainda não confia em mim, hein?
158
00:20:04,208 --> 00:20:06,291
A polícia está desatualizada.
159
00:20:06,708 --> 00:20:10,500
Se eu fosse você,
Em vez disso, eu teria um soldado por perto.
160
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
É mais seguro.
161
00:20:16,250 --> 00:20:19,375
Kavin, por que você deveria ser o Gamemaster?
162
00:20:20,125 --> 00:20:25,458
Eu posso lidar com a Tradi-Fornicação
sem você.
163
00:20:25,541 --> 00:20:30,250
Mas será que os outros aceitarão você
como o Mestre do Jogo?
164
00:20:30,333 --> 00:20:36,375
Além disso, eu ouço
Boss não tem usado muito você ultimamente.
165
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
Bem, para responder à sua pergunta…
166
00:20:42,875 --> 00:20:45,041
eles vão me aceitar
quando você não estiver mais por perto.
167
00:20:47,041 --> 00:20:50,041
Venho aqui te convidar educadamente
para ser o gerente.
168
00:20:50,708 --> 00:20:55,291
Se você acha que pode ser o Gamemaster,
seja meu convidado.
169
00:20:56,083 --> 00:20:59,625
Kavin, até o seu servidor foi desligado.
170
00:20:59,708 --> 00:21:02,166
Seu estilo de gestão está desatualizado.
171
00:21:02,250 --> 00:21:05,708
Por que você não deixa outra pessoa cuidar disso?
172
00:21:05,791 --> 00:21:07,375
Você está dentro ou não?
173
00:21:07,458 --> 00:21:08,791
Isso é tudo que preciso saber!
174
00:21:21,041 --> 00:21:22,041
Irmão mãe.
175
00:21:26,291 --> 00:21:29,500
Não abra a tampa
ou o mingau vai esfriar.
176
00:21:32,125 --> 00:21:33,583
Você tem que ter cuidado.
177
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Pode queimar suas mãos.
178
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
O que é isso?
179
00:21:43,291 --> 00:21:45,208
Você sofre queimaduras com muita frequência?
180
00:21:45,833 --> 00:21:47,916
Por que você precisa desse bálsamo, então?
181
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Sou um homem desajeitado.
182
00:21:57,625 --> 00:21:58,666
É assim mesmo?
183
00:22:00,458 --> 00:22:03,750
Então você deveria deixar o Sr. Kavin fazer o trabalho dele.
184
00:22:06,291 --> 00:22:08,125
Podemos conversar sobre isso em outra hora.
185
00:22:20,333 --> 00:22:22,500
O Sr. Kavin é cuidado pela polícia.
186
00:22:24,208 --> 00:22:27,208
Talvez você devesse esperar
até encontrar um soldado
187
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
para cuidar de você.
188
00:22:35,708 --> 00:22:36,708
Muito bem.
189
00:22:39,708 --> 00:22:41,666
Vou mandar alguém para participar.
190
00:22:45,750 --> 00:22:48,875
Este ano,
precisamos de uma taxa de patrocinador de 30 milhões.
191
00:22:50,041 --> 00:22:55,333
Se eu ganhar, todas as taxas de patrocinador vão para mim.
192
00:22:58,750 --> 00:22:59,916
Negócio.
193
00:23:00,000 --> 00:23:01,291
Qual é a pressa?
194
00:23:01,833 --> 00:23:03,333
Vamos, coma alguma coisa.
195
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Eu odeio comida chinesa.
196
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
Você fez a escolha certa.
197
00:23:27,666 --> 00:23:31,291
A única coisa em que você é bom, Kavin,
está beijando a bunda do Boss.
198
00:23:33,875 --> 00:23:38,083
Se você me deixasse carregar uma arma,
eles já estariam mortos.
199
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
E daí se eles são policiais?
200
00:23:41,666 --> 00:23:42,916
Você mataria um policial?
201
00:23:44,375 --> 00:23:46,625
Sou seu braço direito.
202
00:23:46,708 --> 00:23:48,083
Eu faria qualquer coisa por você.
203
00:23:51,500 --> 00:23:53,333
Verifique se o mingau esfriou.
204
00:24:05,291 --> 00:24:06,541
Ainda está quente.
205
00:24:06,625 --> 00:24:10,750
Eu te disse, sou seu braço direito.
Eu faria qualquer coisa por você.
206
00:24:27,166 --> 00:24:28,541
Mas sou canhoto.
207
00:24:40,416 --> 00:24:42,791
Tem certeza de que é isso que você quer?
208
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
Tenho certeza.
209
00:24:49,125 --> 00:24:52,458
Para acabar com a Tradi-Fornicação
e este status quo ultrajante,
210
00:24:53,750 --> 00:24:55,125
devemos derrubar Kavin.
211
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Mesmo se você conseguir derrubá-lo,
212
00:25:16,333 --> 00:25:19,541
outra pessoa simplesmente tomará o lugar dele.
213
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
Eu sei.
214
00:25:24,291 --> 00:25:26,708
Mas é melhor do que não fazer nada.
215
00:25:37,791 --> 00:25:39,458
OK. Vou conseguir informações sobre ele para você.
216
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
O que você quer?
217
00:26:22,000 --> 00:26:24,666
Se isto fosse um bordel,
Eu estaria aqui para outra coisa,
218
00:26:25,083 --> 00:26:28,375
mas como isto é uma garagem,
Estou aqui por causa do meu carro.
219
00:26:34,666 --> 00:26:35,875
O que há de errado com isso?
220
00:26:39,833 --> 00:26:41,791
O radiador está quebrado.
221
00:26:49,791 --> 00:26:50,958
Está vazando?
222
00:26:53,125 --> 00:26:54,375
Quer verificar você mesmo?
223
00:26:56,541 --> 00:26:58,625
Preciso saber se deve ser alterado.
224
00:27:03,791 --> 00:27:04,708
TRADI-FORNICAÇÃO
225
00:27:04,791 --> 00:27:08,083
Não me diga que você está interessado em ingressar
Tradi-Fornicação.
226
00:27:09,333 --> 00:27:13,416
Eu vejo. Você é como uma mariposa
sendo atraído pela chama.
227
00:27:15,083 --> 00:27:16,791
Você quer seu carro consertado ou não?
228
00:27:16,875 --> 00:27:17,958
Eu não tenho o dia todo.
229
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Está com pressa?
230
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Vamos fazer isso.
231
00:27:27,166 --> 00:27:28,708
Vamos molhar o seu.
232
00:29:10,166 --> 00:29:11,625
Com licença. Verifique, por favor.
233
00:29:18,208 --> 00:29:20,541
Traga-me um hambúrguer.
234
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Coloque na guia.
235
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Eu quis dizer minha conta.
236
00:29:31,250 --> 00:29:32,333
O que você quer?
237
00:29:38,333 --> 00:29:40,041
Kavin me pediu para abordar você.
238
00:29:42,166 --> 00:29:43,500
Para Tradi-Fornicação?
239
00:29:47,375 --> 00:29:50,666
Mas você é um policial.
240
00:29:54,541 --> 00:29:55,875
Eu quero uma vida confortável.
241
00:29:58,708 --> 00:30:03,000
Caso você esteja se perguntando
por que trabalho para ele.
242
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Um canalha como você...
243
00:30:06,208 --> 00:30:11,291
Não estou nem um pouco surpreso
que você trabalharia para ele.
244
00:30:15,291 --> 00:30:16,791
Você ganhará muito dinheiro.
245
00:30:17,291 --> 00:30:19,125
Só porque eu deixei você me comprar uma refeição
246
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
não significa que vou me prostituir com você.
247
00:30:26,541 --> 00:30:27,791
Acalmar.
248
00:30:28,750 --> 00:30:30,500
Ninguém está prostituindo ninguém.
249
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Realmente?
250
00:30:36,000 --> 00:30:37,583
Mas posso sentir o cheiro de uma prostituta por perto.
251
00:30:40,166 --> 00:30:41,291
Um hambúrguer para você.
252
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
Espere.
253
00:30:47,000 --> 00:30:49,625
Você pode me trazer um hambúrguer McWhore?
254
00:30:50,458 --> 00:30:53,875
Só o hambúrguer, segura a puta.
255
00:30:55,166 --> 00:30:56,625
Tem uma prostituta bem aqui.
256
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
Você quer dizer ele?
257
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
Você nunca conheceu um homem prostituto antes?
258
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Por que você ainda está aqui?
259
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
Vá se foder.
260
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
Entendo.
261
00:31:18,500 --> 00:31:23,583
Eu sei que você deve pensar que sou um policial corrupto.
262
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Não só isso.
263
00:31:28,416 --> 00:31:29,875
Eu também acho que você é um canalha.
264
00:31:38,958 --> 00:31:43,750
Todo mundo tem seus próprios motivos
por fazerem o que fazem.
265
00:31:45,000 --> 00:31:46,083
Entendeu minha tendência?
266
00:31:47,541 --> 00:31:50,166
Você deveria entrar no jogo.
267
00:31:51,833 --> 00:31:55,791
Não é fácil para alguém
sem patrocínio para conseguir um convite.
268
00:31:57,000 --> 00:31:59,833
Esta é uma boa oportunidade para você.
269
00:32:01,541 --> 00:32:04,958
Você não ouviu
para uma coisa que eu disse, não é?
270
00:32:09,791 --> 00:32:11,916
De qualquer forma, obrigado pela refeição.
271
00:32:19,041 --> 00:32:21,708
Hambúrguer McWhore para você.
272
00:33:21,625 --> 00:33:22,791
Você está cansado?
273
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
Por que deveríamos ouvir Kavin?
274
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
Chefe é aquele
quem manda de qualquer maneira.
275
00:33:34,250 --> 00:33:37,833
Mas não sabemos quem está apoiando Kavin.
276
00:33:40,250 --> 00:33:41,916
Poderíamos estar bem no topo.
277
00:33:42,958 --> 00:33:45,375
Não precisamos da ajuda de Kavin para fazer isso.
278
00:33:51,791 --> 00:33:56,166
Posso encontrar a taxa de patrocinador
para mandá-lo para a Tradi-Fornicação.
279
00:33:57,916 --> 00:34:01,000
Se você vencer, poderá conhecer Boss.
280
00:34:04,083 --> 00:34:05,416
Nós nos livraremos dele.
281
00:34:06,875 --> 00:34:08,000
Junto.
282
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Então seremos ambos o novo chefe.
283
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
Estou falando sério.
284
00:34:17,458 --> 00:34:20,083
E onde você conseguirá a taxa de patrocinador?
285
00:34:21,875 --> 00:34:23,083
Não se preocupe com isso.
286
00:34:24,083 --> 00:34:25,666
Vou conseguir isso com os funcionários.
287
00:34:27,416 --> 00:34:34,083
Vou me livrar de Kavin e Boss.
288
00:34:34,958 --> 00:34:37,458
Então teremos todo o dinheiro
poderíamos querer.
289
00:34:43,375 --> 00:34:46,250
Você está trabalhando para os funcionários...
290
00:34:47,333 --> 00:34:49,458
ou você está trabalhando para Kavin?
291
00:34:55,208 --> 00:34:56,583
Não se preocupe.
292
00:34:58,833 --> 00:35:01,416
Estou trabalhando para você.
293
00:35:49,750 --> 00:35:52,750
Corra, você enviou todo o seu dinheiro
para sua mãe?
294
00:36:02,500 --> 00:36:06,375
O irmão Ma enviou seu homem para me perguntar
295
00:36:06,458 --> 00:36:10,041
se você quiser se juntar à Tradi-Fornication.
296
00:36:19,583 --> 00:36:20,750
No dia da entrega,
297
00:36:20,833 --> 00:36:23,791
não haverá muitos guardas
no cassino de Kavin.
298
00:36:23,875 --> 00:36:27,375
A maioria de seus homens
será enviado para trabalhar fora.
299
00:36:27,875 --> 00:36:30,083
Kavin trabalhará nas contas
300
00:36:30,166 --> 00:36:32,333
e emitir ordens de seu escritório no andar de cima.
301
00:36:33,458 --> 00:36:35,208
Essa é a nossa janela.
302
00:36:41,250 --> 00:36:45,833
Conheço os riscos, mas é melhor do que
vivendo com o status quo.
303
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
Se mais Kavins tomarem seu lugar
depois de matá-lo,
304
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Vou continuar me livrando deles.
305
00:39:03,750 --> 00:39:04,916
Pare!
306
00:39:05,000 --> 00:39:06,041
Suficiente!
307
00:39:07,291 --> 00:39:08,416
Você está bagunçando meu baseado.
308
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Você, venha aqui.
309
00:39:20,625 --> 00:39:21,708
Você está com medo?
310
00:39:22,500 --> 00:39:23,708
Você é durão.
311
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
Tome cuidado.
312
00:39:36,833 --> 00:39:40,166
De que lado esse policial está, afinal?
313
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
O nome dele é Payu.
314
00:39:47,625 --> 00:39:52,375
eu não sei
se ele é um espião dos funcionários?
315
00:39:53,500 --> 00:39:55,791
Talvez ele esteja apenas cuidando de si mesmo.
316
00:39:56,416 --> 00:39:58,625
Ninguém pode confiar nos funcionários.
317
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
Correr.
318
00:40:05,958 --> 00:40:06,958
Correr.
319
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
Correr!
320
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
O que?
321
00:40:12,083 --> 00:40:15,333
Há notícias circulando
no bate-papo em grupo
322
00:40:15,416 --> 00:40:18,041
que Kavin revelará sua escolha
para a Tradi-Fornicação em breve.
323
00:40:20,125 --> 00:40:21,166
Quem será?
324
00:40:41,125 --> 00:40:43,375
Ah, você está acordado.
325
00:40:45,041 --> 00:40:46,083
Isso é o suficiente.
326
00:40:49,583 --> 00:40:51,625
Vamos bater um papo amigável.
327
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Não estou interessado.
328
00:40:56,041 --> 00:40:59,583
Você sabe
quantos dos meus homens você matou?
329
00:41:00,125 --> 00:41:01,875
Você atirou na minha casa.
330
00:41:02,708 --> 00:41:06,583
Eu ouvi muito sobre você,
e você fez jus à sua reputação.
331
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
Nada mal.
332
00:41:13,708 --> 00:41:15,625
Eu sei que você também é uma garota leal.
333
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
Foi tão fácil encontrá-los.
334
00:41:24,791 --> 00:41:26,708
Tenho muitas pessoas trabalhando para mim.
335
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Seu filho da puta!
336
00:41:32,458 --> 00:41:35,416
Confie em mim e faça o que eu digo,
337
00:41:36,041 --> 00:41:40,291
e você fará uma fortuna.
338
00:41:40,750 --> 00:41:41,958
Se você vencer, claro.
339
00:41:53,708 --> 00:41:54,708
Sim, chefe?
340
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
Qual é o seu problema?
341
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
Já te perguntei um milhão de vezes...
342
00:42:09,541 --> 00:42:11,208
mas você sempre rejeitou minha oferta.
343
00:42:13,291 --> 00:42:14,541
O que mudou sua mente?
344
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
Por que você está se aproximando de mim desta vez?
345
00:42:21,500 --> 00:42:22,666
Eu quero ganhar dinheiro.
346
00:42:31,833 --> 00:42:35,583
Você sabe o que leva as pessoas a lutar?
347
00:42:40,333 --> 00:42:41,333
Fome.
348
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Desejo.
349
00:42:51,541 --> 00:42:54,083
Se você está com fome,
você pode sobreviver do lixo.
350
00:42:55,875 --> 00:43:02,875
Mas os humanos sempre desejarão comer
e viver melhor que os outros.
351
00:43:31,958 --> 00:43:35,500
Pessoas sem disciplina
sempre causa violência.
352
00:43:36,583 --> 00:43:40,041
Você sabe como podemos criar ordem social
e acabar com a violência?
353
00:43:49,458 --> 00:43:50,750
Por ser mais violento que eles.
354
00:43:53,208 --> 00:43:54,208
Se eu não fizer isso,
355
00:43:55,916 --> 00:43:57,291
Não posso governá-los.
356
00:43:59,875 --> 00:44:04,041
Se você quiser ficar no topo,
você tem que ser decisivo.
357
00:44:06,291 --> 00:44:07,291
Concordo.
358
00:44:07,750 --> 00:44:11,333
Eu nunca vi ninguém
tão decisivo quanto você, irmão Ma.
359
00:44:13,458 --> 00:44:15,250
Todos nós precisamos trabalhar para alguém,
360
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
para que a sociedade possa continuar a existir.
361
00:44:20,625 --> 00:44:23,166
Mesmo que alguém
no topo da cadeia alimentar
362
00:44:24,041 --> 00:44:27,041
é consumido no final,
363
00:44:28,916 --> 00:44:30,500
esse é o círculo da vida.
364
00:44:32,583 --> 00:44:35,708
Para quem você está trabalhando, então?
365
00:44:37,833 --> 00:44:39,291
Eu nunca vi o rosto dele.
366
00:44:40,958 --> 00:44:46,916
Mas ele decidirá
se eu tiver permissão para ser seu patrocinador.
367
00:44:48,875 --> 00:44:51,875
Agora que você sabe sobre Boss,
368
00:44:52,875 --> 00:44:56,250
existem apenas duas maneiras
que você pode sair deste lugar.
369
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
Primeiro,
370
00:44:59,083 --> 00:45:00,583
como alguém que trabalha para Boss.
371
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
Segundo…
372
00:45:08,458 --> 00:45:09,625
como um cadáver.
373
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Sim, senhor.
374
00:45:41,333 --> 00:45:42,791
O que o chefe disse?
375
00:45:50,500 --> 00:45:51,708
Você tem sorte que…
376
00:45:53,583 --> 00:45:55,208
Não vou precisar usar esse líquido.
377
00:45:59,916 --> 00:46:01,291
E isso significa…
378
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Serei seu patrocinador.
379
00:46:15,333 --> 00:46:16,791
Onde você esteve a semana toda?
380
00:46:19,791 --> 00:46:22,083
Vamos nos juntar à Tradi-Fornicação.
381
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
Você…
382
00:46:25,625 --> 00:46:26,666
e quem?
383
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Payu?
384
00:46:31,333 --> 00:46:34,416
Não, bobo, quero dizer nós.
385
00:46:36,916 --> 00:46:39,541
Kavin já foi anunciado
que ele será o patrocinador do Fear.
386
00:46:40,291 --> 00:46:41,625
Você não ouviu?
387
00:46:42,833 --> 00:46:45,416
Posso encontrar um patrocinador para nós.
388
00:46:45,833 --> 00:46:46,958
Se vencermos,
389
00:46:47,666 --> 00:46:50,541
não precisamos mais trabalhar para Kavin.
390
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
Não importa.
391
00:46:55,125 --> 00:46:56,625
Mesmo quando Kavin se for,
392
00:46:57,750 --> 00:46:59,833
você abrirá as pernas para outra pessoa.
393
00:46:59,916 --> 00:47:01,333
Você acha que eu não sei disso?
394
00:47:03,500 --> 00:47:04,875
Seria estranho se você não o fizesse.
395
00:47:06,250 --> 00:47:07,666
Você quer dizer eu e Payu, certo?
396
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
Todos.
397
00:47:13,958 --> 00:47:17,416
Você fodeu com todo mundo neste planeta,
exceto eu.
398
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
Eu nunca tive uma chance.
399
00:47:19,958 --> 00:47:21,500
Você quer me foder?
400
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Uma vez que você está dentro de mim,
401
00:47:29,791 --> 00:47:33,000
você não será diferente
de todos os outros homens do mundo.
402
00:47:36,916 --> 00:47:40,041
Você acha que sou estúpido o suficiente
não te foder?
403
00:47:41,416 --> 00:47:43,750
Se todo mundo pode te foder, eu também posso!
404
00:47:46,541 --> 00:47:48,583
Aqueles homens não me foderam.
405
00:47:49,250 --> 00:47:51,083
Eu transei com eles.
406
00:47:51,791 --> 00:47:55,833
Você é importante para mim
porque eu não comi você.
407
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Não gosta de fazer isso pela frente?
408
00:48:01,750 --> 00:48:03,333
Vou deixar você fazer isso por trás.
409
00:48:14,375 --> 00:48:16,416
Mas se você me foder,
410
00:48:16,500 --> 00:48:19,583
você será apenas mais um homem para mim.
411
00:48:50,916 --> 00:48:54,500
Eles anunciaram os concorrentes
para a Tradi-Fornicação deste ano.
412
00:48:56,916 --> 00:48:58,208
Imbecil.
413
00:48:58,291 --> 00:49:00,791
Onde você esteve?
Todo mundo já sabe.
414
00:49:00,875 --> 00:49:03,333
Um dos concorrentes
é deste bairro.
415
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Entendo?
416
00:49:04,750 --> 00:49:06,625
Está feliz.
417
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
Feliz.
418
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
- Hum?
- Hum.
419
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
O que?
420
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
Vamos.
421
00:49:36,208 --> 00:49:37,208
Leão.
422
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Estou bonita?
423
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Sim.
424
00:49:58,416 --> 00:49:59,750
Livre-se dele.
425
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
Sim, senhor.
426
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
Caramba!
427
00:50:19,666 --> 00:50:21,833
Como ela ousa fazer isso comigo?!
428
00:50:24,583 --> 00:50:25,583
Senhor.
429
00:50:27,375 --> 00:50:30,208
Por que você não se livrou deles
antes de se inscreverem?
430
00:50:31,875 --> 00:50:34,708
Eles fizeram tudo de acordo com as regras.
431
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Deveríamos…
432
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
cancelar o jogo?
433
00:50:49,083 --> 00:50:50,541
As apostas são muito altas.
434
00:50:52,875 --> 00:50:57,291
Eu não posso deixar uma boceta safada
destruir meu negócio.
435
00:50:58,583 --> 00:51:01,666
Se ela quiser morrer
como um cachorro na rua, deixe-a.
436
00:51:07,041 --> 00:51:12,375
Quem você acha que vai ganhar
dessas sete equipes?
437
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
Eu não poderia me importar menos.
438
00:51:14,208 --> 00:51:17,625
Quem ganha ou perde, somos pagos de qualquer maneira.
439
00:51:20,208 --> 00:51:24,250
O vencedor conhecerá Boss?
440
00:51:26,333 --> 00:51:27,458
Nenhum de seus negócios.
441
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
Bom dia ao nosso querido público.
442
00:51:35,333 --> 00:51:38,916
Bem-vindo à primeira partida do nosso jogo.
443
00:51:39,000 --> 00:51:44,416
É o favorito dos nossos membros,
jogo muito amado e admirado.
444
00:51:44,500 --> 00:51:48,583
É o jogo do futuro e da morte.
445
00:51:49,333 --> 00:51:54,166
A luta que ajudará nossos competidores
escapar da pobreza.
446
00:51:54,875 --> 00:52:00,041
Esta é a primeira vez
nossos competidores se enfrentam.
447
00:52:00,125 --> 00:52:04,416
Vamos conhecer os concorrentes
do nosso jogo Tradi-Fornicação.
448
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Preste atenção agora.
449
00:52:06,000 --> 00:52:08,916
É Tradi-Fornicação, não fornicação.
450
00:52:36,666 --> 00:52:39,333
Qual tem sido o método da classe alta
451
00:52:39,416 --> 00:52:45,500
para controlar a classe trabalhadora
desde os tempos antigos?
452
00:52:48,000 --> 00:52:49,208
Um ótimo show.
453
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
Estádios gigantes.
454
00:52:52,291 --> 00:52:55,125
Por que você acha
os romanos construíram o Coliseu?
455
00:52:55,750 --> 00:52:58,416
As pessoas ficaram tão entusiasmadas
ver outros serem mortos
456
00:52:59,041 --> 00:53:03,666
que eles esqueceram
quão miseráveis eram suas próprias vidas.
457
00:53:03,750 --> 00:53:08,416
Isso facilitou
para que os governantes os controlassem.
458
00:53:30,708 --> 00:53:34,875
As regras são as mesmas
como as verdadeiras cadeiras musicais.
459
00:53:35,291 --> 00:53:39,583
Existem seis presidentes e sete equipes.
460
00:53:39,666 --> 00:53:43,708
Todas as equipes devem andar em círculos
até a música parar.
461
00:53:43,791 --> 00:53:48,125
Quando a música para, os jogadores
precisam se sentar nas cadeiras.
462
00:53:48,208 --> 00:53:51,791
Aqueles que não encontram uma cadeira
será eliminado.
463
00:53:56,333 --> 00:54:01,916
No entanto, a velocidade das motos
não pode cruzar o limite para a zona vermelha.
464
00:54:34,833 --> 00:54:37,458
Você pode estar curioso sobre
o que acontecerá se o fizerem.
465
00:54:37,541 --> 00:54:42,208
Se a velocidade ultrapassar a zona vermelha
enquanto a música ainda está tocando,
466
00:54:43,041 --> 00:54:44,625
isto é o que vai acontecer.
467
00:54:47,958 --> 00:54:50,083
Bem, você viu o que aconteceu.
468
00:54:54,750 --> 00:54:58,666
É hora de eliminar outro time.
469
00:54:58,750 --> 00:54:59,916
Temos uma rodada restante.
470
00:55:00,000 --> 00:55:06,208
Aqueles que não conseguem encontrar uma cadeira
não terá uma segunda chance.
471
00:55:08,708 --> 00:55:13,750
Vamos acelerar isso um pouco
para nosso público em casa.
472
00:55:13,833 --> 00:55:16,125
Só um pouquinho.
473
00:55:16,208 --> 00:55:17,666
Apresse-se!
474
00:55:23,166 --> 00:55:25,416
A música parou.
475
00:55:25,875 --> 00:55:29,916
Quem sentar primeiro ocupa a cadeira.
476
00:55:30,000 --> 00:55:34,583
É tchau
para aqueles que não conseguem encontrar uma cadeira.
477
00:56:58,083 --> 00:57:02,083
Mova o servidor.
Não deixe os funcionários descobrirem.
478
00:57:03,083 --> 00:57:08,750
Não esqueça de me enviar
a taxa de visualização e as avaliações do usuário.
479
00:57:09,416 --> 00:57:10,416
Tchau.
480
00:59:28,875 --> 00:59:29,875
Chefe?
481
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
Eu te dei permissão para olhar para mim?
482
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
Sinto muito, senhor.
483
00:59:41,625 --> 00:59:44,291
Estes pertenciam à última pessoa
que se atreveu a olhar para mim.
484
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Eu só estava tentando ter certeza de que era você.
485
00:59:50,541 --> 00:59:51,875
Como você pode ter certeza?
486
00:59:57,916 --> 00:59:59,958
Assisti à transmissão de hoje.
487
01:00:00,041 --> 01:00:02,166
Você administrou tudo bem.
488
01:00:04,916 --> 01:00:06,208
Obrigado, senhor.
489
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
Eu te chamei aqui hoje
490
01:00:11,666 --> 01:00:14,250
porque eu queria te lembrar
que eu ainda existo.
491
01:00:14,958 --> 01:00:20,750
Nunca me dê a sensação
que você pensa que é melhor que eu,
492
01:00:22,125 --> 01:00:25,208
porque eu posso te substituir
em um segundo.
493
01:00:25,916 --> 01:00:27,000
Sim, senhor.
494
01:00:36,000 --> 01:00:37,291
Um presente para você.
495
01:00:37,875 --> 01:00:41,333
Prova de que você ainda é meu favorito.
496
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
Muito obrigado, senhor.
497
01:01:08,791 --> 01:01:09,916
Posso te perguntar…
498
01:01:35,250 --> 01:01:36,250
Desculpe.
499
01:01:36,500 --> 01:01:38,166
Eu fechei meus olhos?
500
01:01:41,125 --> 01:01:42,166
Obrigado.
501
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Feliz.
502
01:01:46,041 --> 01:01:48,500
Correr. O que você está fazendo aqui?
503
01:01:49,666 --> 01:01:52,208
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
504
01:01:53,833 --> 01:01:57,875
Estou passando um tempo com meus fãs.
505
01:01:59,916 --> 01:02:02,333
Por que você está aqui? É perigoso.
506
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
Olha, corra.
507
01:02:04,833 --> 01:02:06,000
Deixe-me perguntar uma coisa.
508
01:02:06,083 --> 01:02:10,125
Qual é o sentido de ficar famoso
se não gostamos da fama?
509
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Realmente?
510
01:02:14,000 --> 01:02:15,875
Você realmente acha que eles idolatram você?
511
01:02:20,166 --> 01:02:24,708
E se as pessoas apoiando outra equipe
enviar alguém para nos sequestrar?
512
01:02:24,791 --> 01:02:28,791
Você está pensando demais, não há perigo.
513
01:02:28,875 --> 01:02:30,041
Abrir caminho.
514
01:02:30,791 --> 01:02:31,875
Você é tão chato.
515
01:03:15,458 --> 01:03:17,166
O jogo não acabou.
516
01:03:18,750 --> 01:03:20,291
Não é hora de morrer.
517
01:03:32,041 --> 01:03:33,041
Onde você esteve?
518
01:03:35,291 --> 01:03:36,541
Verificando comentários.
519
01:03:37,750 --> 01:03:39,125
É estranho.
520
01:03:39,208 --> 01:03:42,000
As pessoas se lembram melhor de nós
quando fazemos coisas ruins.
521
01:03:44,875 --> 01:03:46,291
Faltam duas partidas.
522
01:03:47,250 --> 01:03:49,041
Você deveria me contar quando sair.
523
01:03:50,666 --> 01:03:53,416
Por que? Preocupado que alguém vai me matar?
524
01:03:57,791 --> 01:03:58,791
Leão…
525
01:03:59,625 --> 01:04:01,125
Quer se juntar a mim no chuveiro?
526
01:04:37,833 --> 01:04:39,291
Você deveria ter esperado por mim.
527
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
Eu estava com fome.
528
01:04:46,125 --> 01:04:48,708
- Você comprou alguma comida?
- Sim.
529
01:04:51,041 --> 01:04:53,708
Você realmente precisou colocar um disfarce?
530
01:04:54,625 --> 01:04:57,416
Eu não teria conseguido voltar se não tivesse feito isso.
531
01:04:57,916 --> 01:05:01,083
Por que as pessoas são tão loucas por nós?
Somos os mesmos de antes.
532
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
Você tem certeza disso?
533
01:05:05,333 --> 01:05:09,541
Você sabe quem eu realmente sou?
534
01:05:10,791 --> 01:05:11,875
Você é um pirralho.
535
01:05:11,958 --> 01:05:12,958
Cale-se.
536
01:05:21,500 --> 01:05:22,500
Você está com medo?
537
01:05:25,541 --> 01:05:26,583
Claro.
538
01:05:32,875 --> 01:05:34,041
Você vai ficar bem…
539
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
para amanhã?
540
01:05:37,458 --> 01:05:38,791
Está tudo bem não estar bem?
541
01:06:20,375 --> 01:06:21,375
Leão.
542
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Correr.
543
01:07:00,958 --> 01:07:01,958
Estou com medo.
544
01:07:24,125 --> 01:07:26,333
Esta é a semifinal.
545
01:07:26,416 --> 01:07:30,666
Os competidores sobreviventes
avançará para as finais.
546
01:07:30,750 --> 01:07:32,958
Para diversão
do nosso público sádico
547
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
assistindo ao vivo em todo o país,
548
01:07:35,041 --> 01:07:38,083
o jogo da semifinal é…
549
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
Cantarolando e marcando.
550
01:07:50,958 --> 01:07:52,333
Que jogo de merda.
551
01:07:53,375 --> 01:07:55,500
Eu teria sido um Gamemaster melhor.
552
01:07:55,875 --> 01:07:58,250
Não subestime esta rodada.
553
01:07:58,333 --> 01:08:00,708
Isso não é
o jogo infantil que você lembra.
554
01:08:00,791 --> 01:08:03,500
Os membros da equipe
quem não é cativo deve mergulhar
555
01:08:03,583 --> 01:08:07,000
e procure as chaves
para salvar seus parceiros
556
01:08:07,083 --> 01:08:09,416
antes de serem asfixiados.
557
01:08:09,500 --> 01:08:14,666
Aqueles que salvam seus parceiros no tempo
558
01:08:14,750 --> 01:08:16,750
chegará às finais.
559
01:08:16,833 --> 01:08:19,166
Se falharem, serão eliminados.
560
01:09:05,666 --> 01:09:07,791
Se você estiver pronto…
561
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
Irene.
562
01:09:48,000 --> 01:09:49,375
Ir. Ir.
563
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
Ei.
564
01:10:03,833 --> 01:10:04,833
Eu cuido disso.
565
01:10:28,208 --> 01:10:34,166
Nosso misericordioso patrono
lançou outra chave.
566
01:10:35,500 --> 01:10:40,041
Grandes aplausos para o Sr. Kavin.
567
01:10:41,166 --> 01:10:43,458
Cruel, mas benevolente.
568
01:12:00,083 --> 01:12:01,083
Ei.
569
01:12:38,208 --> 01:12:39,208
Ei.
570
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Merda!
571
01:13:44,791 --> 01:13:48,083
- Temos os vencedores da rodada final.
- Feliz!
572
01:13:48,166 --> 01:13:53,791
- Mas agora, uma cena dramática está se desenrolando.
- Feliz!
573
01:13:54,500 --> 01:13:55,500
Feliz!
574
01:13:56,708 --> 01:13:58,625
Feliz! Feliz!
575
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
Acordar.
576
01:14:01,291 --> 01:14:03,916
Alguém por favor ajude!
577
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
Ajuda!
578
01:14:06,958 --> 01:14:08,750
Feliz. Acordar.
579
01:14:20,375 --> 01:14:22,250
Afaste-se.
580
01:14:28,291 --> 01:14:29,916
Acorde, feliz.
581
01:14:37,625 --> 01:14:39,583
Por favor, acorde.
582
01:14:40,375 --> 01:14:41,375
Acordar!
583
01:14:43,041 --> 01:14:44,041
Acordar!
584
01:15:03,708 --> 01:15:05,416
Acordar!
585
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Uau!
586
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Perfeito.
587
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Por que você está me filmando?
588
01:15:33,791 --> 01:15:35,791
Filme o cadáver. O público adora.
589
01:15:35,875 --> 01:15:37,958
Há sangue por todo lado. Pan aí embaixo.
590
01:16:02,833 --> 01:16:05,208
Entre eu e o Medo, quem você ama mais?
591
01:16:06,541 --> 01:16:07,791
Por que você me pergunta isso?
592
01:16:07,875 --> 01:16:10,083
Você a salvou antes de mim, é por isso.
593
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
Por que você a ajudou?
594
01:16:29,375 --> 01:16:33,166
Eu deveria estar perguntando por que você não fez isso.
595
01:16:33,916 --> 01:16:35,750
Você conhece a RCP.
596
01:16:37,666 --> 01:16:39,500
Deveríamos nos livrar de nossos rivais.
597
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Ei.
598
01:16:43,125 --> 01:16:44,708
Aquela mulher salvou você.
599
01:16:45,541 --> 01:16:49,750
Run salvou você quando você estava se afogando.
600
01:16:51,416 --> 01:16:53,125
Isso fazia parte do jogo.
601
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Temer.
602
01:16:57,916 --> 01:16:59,333
O que aconteceu com você?
603
01:17:00,958 --> 01:17:04,041
Você não é a pessoa que eu conhecia.
604
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
Desde então…
605
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
Desde quando?
606
01:17:16,000 --> 01:17:18,416
Desde que você fodeu aquela vadia.
607
01:17:21,500 --> 01:17:24,708
Está quase na rodada final.
Você está animado?
608
01:17:25,833 --> 01:17:27,916
Neste momento, só quero dar um soco naquele polícia.
609
01:17:29,041 --> 01:17:31,083
Por que? Você está com ciúmes?
610
01:17:33,125 --> 01:17:37,500
Se eu tivesse a chance,
Eu o esmagaria como um inseto.
611
01:17:39,708 --> 01:17:42,083
Você é tão fofo quando está com ciúmes.
612
01:17:49,083 --> 01:17:51,958
Olhe para você, você está me copiando.
613
01:17:53,041 --> 01:17:58,250
Assim como eu
quando fui sequestrado e vendido...
614
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
Eu vi uma garota fazendo isso e a copiei.
615
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Lembra da história que contei antes?
616
01:18:06,583 --> 01:18:09,083
Quando eu era criança,
617
01:18:10,916 --> 01:18:14,958
Eu vi alguém em perigo,
mas olhei para o outro lado.
618
01:18:17,416 --> 01:18:18,708
"Esconder a faca"?
619
01:18:28,333 --> 01:18:31,875
Acho que o Medo é aquela garota.
620
01:18:32,958 --> 01:18:36,833
Muitas pessoas são esfaqueadas
neste mundo cheio de humanos egoístas.
621
01:18:45,916 --> 01:18:47,500
Se eu puder salvar alguém...
622
01:18:51,291 --> 01:18:53,541
pode me ajudar a dormir melhor à noite.
623
01:18:55,083 --> 01:18:58,541
Não terei que acordar com a imagem
de uma faca enfiada nas costas de alguém.
624
01:18:59,708 --> 01:19:00,916
Isso não é da sua conta.
625
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
Ela não tem nada a ver com isso!
626
01:19:04,666 --> 01:19:09,625
Você deixou seu desejo por ela
suba à sua cabeça.
627
01:19:12,708 --> 01:19:14,958
Você não iria transar com ela
se você tivesse a chance?
628
01:19:16,875 --> 01:19:19,458
Olhe nos meus olhos e me diga.
629
01:19:19,541 --> 01:19:22,958
Você não foderia essa mulher
que você chama de vagabunda?
630
01:19:23,041 --> 01:19:24,458
Você está louco?!
631
01:19:27,791 --> 01:19:29,833
Você não me respondeu.
632
01:19:37,125 --> 01:19:40,000
Eu nunca transaria com ela.
633
01:19:46,250 --> 01:19:50,375
Você não a salvou
porque você queria redenção.
634
01:19:54,458 --> 01:19:58,750
Eu sei o que você está pensando, corra.
635
01:20:01,250 --> 01:20:07,000
Você quer transar com ela,
assim como eu quero ser fodido por Sibthit.
636
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
Temer.
637
01:20:37,541 --> 01:20:39,166
Você veio aqui para me esfaquear?
638
01:20:41,791 --> 01:20:43,291
Amanhã é a rodada final.
639
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
E?
640
01:20:51,500 --> 01:20:53,416
Talvez nunca mais nos encontremos.
641
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
E daí?
642
01:21:04,083 --> 01:21:05,083
Oh.
643
01:21:11,208 --> 01:21:12,875
Faz um tempo que não vejo você.
644
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
Você é mau.
645
01:21:19,625 --> 01:21:23,250
Se eu fosse mau com você,
você não estaria aqui.
646
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Boa noite.
647
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Onde está Irene?
648
01:22:41,708 --> 01:22:43,208
Ela deveria estar de prontidão.
649
01:22:56,083 --> 01:22:57,250
Talvez o banheiro?
650
01:23:27,791 --> 01:23:29,791
Não há atalho na vida.
651
01:23:32,041 --> 01:23:34,500
Mas há muito para desfrutarmos.
652
01:23:49,666 --> 01:23:50,958
É hora de começar.
653
01:23:53,333 --> 01:23:57,583
Vamos começar então, certo?
654
01:23:58,541 --> 01:24:03,333
Espero que meu dinheiro valha a pena.
655
01:24:21,416 --> 01:24:23,583
Estamos prontos para iniciar a transmissão ao vivo.
656
01:24:23,666 --> 01:24:25,458
Nesta rodada final,
657
01:24:25,541 --> 01:24:32,125
vamos jogar um jogo esquecido
desde a nossa infância.
658
01:24:32,208 --> 01:24:34,458
Esconda o pano!
659
01:24:37,333 --> 01:24:38,625
Maldito mentiroso!
660
01:24:39,166 --> 01:24:40,250
Beijo!
661
01:24:41,166 --> 01:24:45,375
Mas na Tradi-Fornication não vamos brincar
a versão usual de Hide the Cloth.
662
01:24:45,458 --> 01:24:51,041
Sr. Kavin escolheu o Mon,
o jogador que iniciará o jogo.
663
01:24:51,125 --> 01:24:54,041
Por favor, dê uma grande ajuda ao Sr. Kavin.
664
01:24:56,916 --> 01:24:59,750
Somos transparentes.
665
01:24:59,833 --> 01:25:03,666
Começaremos com o cirurgião.
666
01:25:03,750 --> 01:25:09,416
Cuidado para fazer uma aposta
em algum de nossos concorrentes?
667
01:25:09,500 --> 01:25:12,500
- Boss lhe enviou uma mensagem, senhor.
- Não vamos perder tempo.
668
01:25:12,583 --> 01:25:16,500
Esta é a final. Quem sobreviverá
e quem será eliminado?
669
01:25:16,583 --> 01:25:18,083
Quem vive ou morre?
670
01:25:18,166 --> 01:25:20,208
Ganhar ou perder?
671
01:25:20,291 --> 01:25:22,125
Nosso site está aberto a todos.
672
01:25:22,208 --> 01:25:26,666
Senhoras e senhores, aproveitem o jogo.
673
01:25:27,208 --> 01:25:28,625
Chefe quer me conhecer.
674
01:25:37,791 --> 01:25:42,375
Os jogadores sentam-se em círculo
e cante a música "Hide the Cloth".
675
01:25:42,458 --> 01:25:44,708
O Mon segura um pedaço de pano,
anda em círculo,
676
01:25:44,791 --> 01:25:47,541
e deixa cair um pano atrás de um jogador.
677
01:25:47,625 --> 01:25:49,875
O jogador que está com o pano
pelas costas
678
01:25:49,958 --> 01:25:52,875
devo pegar o pano
e perseguir o Mon que o deixou cair.
679
01:25:52,958 --> 01:25:55,750
Se o Mon for pego,
ele ou ela é eliminado.
680
01:25:56,166 --> 01:25:59,625
Se o Mon se sentar antes de ser pego,
681
01:25:59,708 --> 01:26:05,875
aquele que segura o pano
se tornará a segunda-feira da próxima rodada.
682
01:26:06,666 --> 01:26:10,833
O Mon esconde o pano
A boneca se esconde atrás…
683
01:26:10,916 --> 01:26:15,708
Quem fica sentado sem saber
Será atingido na bunda
684
01:26:15,791 --> 01:26:20,333
Será sua bunda, não minha bunda
685
01:26:20,750 --> 01:26:24,750
Então só vou acertar o seu
686
01:26:26,041 --> 01:26:30,333
O Mon esconde o pano
A boneca se esconde atrás
687
01:26:30,416 --> 01:26:35,291
Quem fica sentado sem saber
Será atingido na bunda
688
01:26:35,375 --> 01:26:39,833
Será sua bunda, não minha bunda
689
01:26:39,916 --> 01:26:44,041
Então só vou acertar o seu
690
01:26:44,791 --> 01:26:48,833
O Mon esconde o pano
A boneca se esconde atrás
691
01:26:48,916 --> 01:26:53,708
Quem fica sentado sem saber
Será atingido na bunda
692
01:26:53,791 --> 01:26:57,791
Será sua bunda, não minha bunda
693
01:26:58,833 --> 01:27:03,500
Então só vou acertar o seu
694
01:27:03,583 --> 01:27:07,750
O Mon esconde o pano
A boneca se esconde atrás
695
01:27:07,833 --> 01:27:12,375
Quem fica sentado sem saber
Será atingido na bunda
696
01:27:12,458 --> 01:27:17,000
Será sua bunda, não minha bunda
697
01:27:17,083 --> 01:27:21,291
Então só vou acertar o seu
698
01:27:22,333 --> 01:27:27,666
O Mon esconde a faca
Vou cortar você por trás
699
01:27:27,750 --> 01:27:31,916
Quem fica sentado sem saber
Será esfaqueado nas costas
700
01:27:32,000 --> 01:27:36,250
Estará nas suas costas, não nas minhas costas
701
01:27:36,333 --> 01:27:40,625
Então eu só vou te esfaquear
702
01:27:41,291 --> 01:27:45,500
O Mon esconde a faca
Vou cortar você por trás
703
01:27:45,583 --> 01:27:49,916
Quem fica sentado sem saber
Será esfaqueado nas costas
704
01:27:50,000 --> 01:27:54,208
Estará nas suas costas, não nas minhas costas
705
01:27:54,291 --> 01:27:56,666
Então eu só vou te esfaquear
706
01:27:58,291 --> 01:28:00,500
Acha que o pano cairia em você?
707
01:28:00,583 --> 01:28:03,208
Se não estiver lá, você terá que derramar sangue.
708
01:28:03,291 --> 01:28:07,666
Quem fica sentado sem saber
Será baleado na cabeça
709
01:28:07,750 --> 01:28:12,208
Será a sua cabeça, não a minha
710
01:28:12,291 --> 01:28:16,875
Então, só vou atirar no seu
711
01:28:16,958 --> 01:28:21,750
O Mon esconde a faca
Vou cortar você por trás
712
01:28:21,833 --> 01:28:26,083
Quem fica sentado sem saber
Será esfaqueado nas costas
713
01:28:26,875 --> 01:28:31,291
Estará nas suas costas, não nas minhas costas
714
01:28:31,750 --> 01:28:36,416
Então eu só vou te esfaquear
715
01:28:36,500 --> 01:28:40,625
O Mon esconde a faca
Vou cortar você por trás
716
01:28:40,708 --> 01:28:45,250
Quem fica sentado sem saber
Será esfaqueado nas costas
717
01:28:45,333 --> 01:28:49,875
Estará nas suas costas, não nas minhas costas
718
01:28:49,958 --> 01:28:54,583
Então eu só vou te esfaquear
719
01:28:57,000 --> 01:29:01,958
O Mon esconde a faca
Vou cortar você por trás
720
01:29:02,041 --> 01:29:06,666
Quem fica sentado sem saber
Será esfaqueado nas costas
721
01:29:07,208 --> 01:29:11,791
Estará nas suas costas, não nas minhas costas
722
01:29:12,291 --> 01:29:17,000
Estará nas suas costas, não nas minhas costas
723
01:29:39,583 --> 01:29:44,500
O Mon esconde a arma
Eu vou atirar em você
724
01:29:44,583 --> 01:29:50,000
Quem fica sentado sem saber
Será baleado na cabeça
725
01:29:50,083 --> 01:29:55,541
Será a sua cabeça, não a minha
726
01:29:55,625 --> 01:30:00,541
Então, só vou atirar no seu
727
01:30:00,625 --> 01:30:05,625
O Mon esconde a arma
Eu vou atirar em você
728
01:30:05,708 --> 01:30:11,000
Quem fica sentado sem saber
Será baleado na cabeça
729
01:30:11,541 --> 01:30:16,416
Será a sua cabeça, não a minha
730
01:30:17,041 --> 01:30:21,750
Então, só vou atirar no seu
731
01:30:31,166 --> 01:30:32,166
Irene.
732
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
Impossível.
733
01:30:54,125 --> 01:30:55,250
O que aconteceu?
734
01:30:58,875 --> 01:31:01,041
Eu perguntei a você o que aconteceu.
735
01:31:01,125 --> 01:31:02,666
A transmissão ao vivo foi interrompida.
736
01:31:02,750 --> 01:31:04,541
Nosso servidor pode ter sido desligado.
737
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
Que diabos?!
738
01:31:20,250 --> 01:31:21,791
Medo, me desculpe.
739
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
Eu não te ajudei naquele dia.
740
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
O que está acontecendo?
741
01:32:07,083 --> 01:32:12,041
Será a sua cabeça, não a minha
742
01:32:12,125 --> 01:32:15,708
Então, só vou atirar no seu
743
01:32:17,166 --> 01:32:19,333
Você deveria atirar na minha cabeça.
744
01:32:42,375 --> 01:32:43,375
Gostou?
745
01:32:45,000 --> 01:32:46,875
Esta é a arma da autoridade absoluta.
746
01:32:47,583 --> 01:32:48,583
Chefe…
747
01:33:04,833 --> 01:33:07,250
Você queria saber quem é Boss?
748
01:34:38,833 --> 01:34:41,333
Essa fumaça é absorvida
em sua corrente sanguínea rapidamente.
749
01:34:43,958 --> 01:34:46,375
Não olhe para mim, porra!
Olha a fumaça!
750
01:34:46,458 --> 01:34:49,833
Ver? Seu corpo está absorvendo isso!
751
01:34:54,125 --> 01:34:55,125
Irene…
752
01:34:56,041 --> 01:34:57,041
Por favor…
753
01:35:07,458 --> 01:35:08,833
Qual é a verdade?
754
01:35:11,083 --> 01:35:12,083
O que?
755
01:35:14,916 --> 01:35:16,166
O que você me perguntou?
756
01:35:18,625 --> 01:35:20,458
Você se atreveu a me perguntar a verdade?
757
01:35:21,541 --> 01:35:24,541
Você quer saber qual é a verdade?
758
01:35:32,166 --> 01:35:34,958
Você gostaria de saber a verdade?
759
01:35:35,833 --> 01:35:37,125
Eu vou te contar.
760
01:35:38,625 --> 01:35:40,041
A verdade…
761
01:35:42,250 --> 01:35:43,291
é…
762
01:35:45,666 --> 01:35:46,791
o jogo.
763
01:35:46,875 --> 01:35:51,875
O jogo que você está jogando agora
é a verdade.
764
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Cantarolando e Marcando.
Pegando o último da fila.
765
01:35:58,375 --> 01:35:59,916
Esconda o pano.
766
01:36:02,750 --> 01:36:06,333
Não é verdade?
Não é essa a verdade da vida?
767
01:36:06,416 --> 01:36:08,208
Você se divertiu jogando?
768
01:36:12,333 --> 01:36:13,500
Você jogou com eles.
769
01:36:15,041 --> 01:36:16,541
Você sorriu.
770
01:36:16,625 --> 01:36:17,875
Você riu.
771
01:36:19,250 --> 01:36:20,666
Você suou.
772
01:36:21,875 --> 01:36:23,000
Cadela.
773
01:36:23,833 --> 01:36:25,375
Esta é a verdade.
774
01:36:27,000 --> 01:36:30,958
Esses jogos deveriam ser a realidade infantil,
não seus telefones!
775
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
Esta é a verdade!
776
01:36:36,000 --> 01:36:37,833
Deixe-me ir.
777
01:36:39,000 --> 01:36:41,916
Não me toque!
778
01:36:42,875 --> 01:36:44,083
Cada criança…
779
01:36:50,166 --> 01:36:53,583
devem ser livres para fazer o que quiserem.
780
01:36:54,041 --> 01:36:57,416
Eles não deveriam ser trancados.
781
01:36:57,500 --> 01:36:59,208
Eles não deveriam ser estuprados!
782
01:36:59,291 --> 01:37:01,875
Você entende? Esta é a verdade!
783
01:37:18,791 --> 01:37:19,958
Nós…
784
01:37:20,041 --> 01:37:21,916
Podemos parar com isso.
785
01:37:30,333 --> 01:37:36,125
Podemos parar isso juntos...
786
01:37:37,416 --> 01:37:40,083
sem aqueles homens bárbaros.
787
01:37:46,208 --> 01:37:49,666
Você realmente acredita nisso?
788
01:37:55,666 --> 01:37:59,458
Não deveria terminar assim.
789
01:38:00,500 --> 01:38:04,291
Você não entende?
790
01:38:10,125 --> 01:38:11,125
Irene…
791
01:38:14,416 --> 01:38:15,416
Pessoas…
792
01:38:16,916 --> 01:38:23,208
preciso de ajuda.
793
01:38:26,750 --> 01:38:28,000
Ajuda?
794
01:38:28,083 --> 01:38:31,208
Que porra de ajuda? Eu não preciso de ajuda!
795
01:38:31,291 --> 01:38:34,166
Pare de falar bobagem!
796
01:38:34,250 --> 01:38:35,416
Parar!
797
01:38:49,208 --> 01:38:50,291
Chorar.
798
01:38:50,375 --> 01:38:52,125
Chorar.
799
01:39:03,416 --> 01:39:07,250
Implore por sua vida.
Implore-me para poupar sua vida.
800
01:39:07,333 --> 01:39:09,000
Implore-me.
801
01:39:59,750 --> 01:40:04,666
Este mundo é apenas para os fortes.
802
01:40:06,083 --> 01:40:09,458
Os fracos não sobreviverão.
803
01:40:10,750 --> 01:40:13,416
A história é escrita pelos vencedores.
804
01:40:13,958 --> 01:40:17,083
Aquele velho ditado
sobre o bem triunfando sobre o mal…
805
01:40:18,500 --> 01:40:23,291
É simplesmente um disparate
que os fracos usam para se consolar.
806
01:40:23,791 --> 01:40:26,416
A justiça pertence aos vencedores,
807
01:40:27,875 --> 01:40:34,208
especialmente em um mundo onde as pessoas
pisar uns nos outros para chegar ao topo.
808
01:41:21,916 --> 01:41:22,958
Chefe?
809
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
O que aconteceu?
810
01:41:34,666 --> 01:41:36,708
Eu te dei permissão para olhar para mim?
811
01:41:39,541 --> 01:41:41,458
Sinto muito, chefe. Eu sinto muito.
812
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
Eu sinto muito.
813
01:41:56,958 --> 01:41:58,750
Você deve estar se perguntando o que aconteceu aqui.
814
01:42:00,250 --> 01:42:03,916
Acabei de virar o tabuleiro
para iniciar um novo jogo.
815
01:42:05,041 --> 01:42:09,708
Eles estavam chegando muito perto de mim.
816
01:42:10,666 --> 01:42:14,916
Eles não seguiram minhas regras.
817
01:42:15,625 --> 01:42:19,916
No final, só pode haver um vencedor:
818
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
Eu.
819
01:42:33,750 --> 01:42:34,750
Olhar.
820
01:42:35,833 --> 01:42:38,333
Estes são os globos oculares
de alguém que olhou para mim.
821
01:42:41,625 --> 01:42:45,250
Para ficar acima de todos os outros,
você deve ser decisivo.
822
01:42:46,250 --> 01:42:47,916
Você não acha, irmão Ma?
823
01:42:52,458 --> 01:42:55,291
Cumpra seu dever da melhor maneira possível...
824
01:42:57,500 --> 01:42:59,416
porque ficarei de olho em você.
825
01:43:02,458 --> 01:43:06,791
De agora em diante,
ninguém é mais importante que você.
826
01:43:10,500 --> 01:43:11,791
Muito obrigado, chefe.
827
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
Muito obrigado.
828
01:43:38,958 --> 01:43:43,833
Esconder as pistas, distorcer e trair
829
01:43:43,916 --> 01:43:48,625
Enganar você aqui e ali
Vou fazer você de bobo
830
01:43:48,708 --> 01:43:53,500
Vou fazer você de bobo, não meu coração
831
01:43:53,583 --> 01:43:57,916
Só eu farei você de bobo